Donald J. Mastronarde, Professor

Open (1) Editing the Scholia to Euripides

Open. Apprentices needed for the fall semester. Please do NOT contact faculty before September 11th (the start of the 4th week of classes)! Enter your application on the web beginning August 16th. The deadline to apply is Tuesday, August 29th at 8 AM.

This project involves research for a new and more complete edition of the scholia to Euripides. Scholia are annotations written in the margins and between the lines of medieval manuscripts of classical authors. In the scholia we find filtered through many generations of reuse parts of ancient scholarly discussions of problems of text and literary interpretation; we also find explanations of rare and difficult words and expressions and other comments intended for use in the schools of antiquity and the middle ages.


There are two kinds of work available in Fall 2017. (1) An apprentice with little or no Greek would work on internet sites of manuscript libraries and other sites to compile bibliographic references related to the manuscripts used in this project, recording URLs and making lists of bibliographic items. (2) An apprentice with preferably at least two years of ancient Greek would receive a basic training in medieval paleography would learn how to collate (compare a note in a manuscript with a reference version in a file and record differences), and and perhaps work on labeling of images of manuscripts by play and line number, if new images are acquired.

Qualifications: The research apprentice for task (1) should have or be willing to develop good computer skills and internet searching skills. The RA for task (2) should have basic to advanced knowledge of ancient Greek (at least 4 semesters) and be willing to learn to type polytonic Greek and to receive instruction in medieval palaeography. All work can be carried out on any internet-connected computer, either on campus or elsewhere.

Weekly Hours: 3-6 hrs

Related website: http://EuripidesScholia.org

Open (2) Gaspar Stiblinus's edition of Euripides (1562)

Open. Apprentices needed for the fall semester. Please do NOT contact faculty before September 11th (the start of the 4th week of classes)! Enter your application on the web beginning August 16th. The deadline to apply is Tuesday, August 29th at 8 AM.

Gaspar Stiblinus, a scholar working in Switzerland, produced a massive edition of the surviving plays of Euripides in Basel in 1562. His work is of interest because he is the first modern scholar to provide summaries and analyses of the plays. His edition is very rare (although now images of the whole have been made available on the web). This project aims to extract the Latin prefaces and annotation of Stiblinus for publication on the web. In addition, English translations will be added for all these Latin extracts, to make them accessible to a wider audience.

The desired parts of the edition have at this point all been transcribed and made available on the web. In addition, previous URAP participants have translated some of the material into English, which you can see on the site. The prefaces and arguments of several plays still remain to be translated. For Fall 2017 an RA with very good Latin skills is needed, someone who will to create draft translations to be corrected by me and then posted to the web beside the Latin. The work may be carried out on the student's own computer in any location.

Qualifications: Stiblinus writes in a sophisticated prose style with some Ciceronian features. The RA should know Latin at an advanced level (preferably, the RA will have taken at least one senior course in Latin prose).

Weekly Hours: 3-6 hrs

Related website: http://ucbclassics.dreamhosters.com/djm/stiblinus/stiblinusMain.html